Μόλις Once Once a Time στο Χόλιγουντ χτύπησε τα θέατρα, έγινε αναμενόμενα μια αστραπή για διαμάχη - μια παράδοση που χρονολογείται για σχεδόν κάθε ταινία που σκηνοθετεί Κουεντίν Ταραντίνο . Μερικές αντιπαραθέσεις ήταν λιγότερο έγκυρες από άλλες, αλλά μια που έπληξε ιδιαίτερα σκληρά ήταν μια ακολουθία αναδρομής σε μια μάχη μεταξύ Μπραντ Πιτ Το γήρανση stuntman Cliff Booth και εικονίδιο πολεμικών τεχνών Bruce Lee ( Μάικ Μοχ ).
Η σκηνή επικρίθηκε από μέλη της ασιατικής-αμερικανικής κοινότητας και από την ίδια την κόρη του Lee, η οποία καταδίκασε την ταινία για τη μεταχείριση του Lee «με τον τρόπο που έκανε το λευκό Χόλιγουντ όταν ήταν ζωντανός». Αλλά αποδεικνύεται ότι το Once Once a Time στο Χόλιγουντ Η σκηνή του Bruce Lee είχε ένα εναλλακτικό τέλος που θα ήταν ακόμη πιο αμφιλεγόμενο.
Spoilers για Once Once a Time στο Χόλιγουντ παρακάτω.
Σε μια ακολουθία αναδρομής στην οποία ο Cliff συλλογίζεται γιατί έχει γίνει παρία στον κόσμο του κόλπου, Once Once a Time στο Χόλιγουντ δείχνει τον Lee να καυχιέται για τις δεξιότητες πολεμικών τεχνών του σε ένα αιχμάλωτο κοινό στο σετ των Πράσινο Χόρνετ . Ανάμεσα σε αυτό το κοινό είναι ο Cliff, ο οποίος χλευάζει τους ισχυρισμούς του Lee και τον κοροϊδεύει. Θυμωμένος, ο Lee προκαλεί τον Cliff σε μια μάχη, με τον Lee να κερδίζει τον πρώτο γύρο πριν ο Cliff τον βάλει στο δεύτερο, καταστρέφοντας μια πόρτα του αυτοκινήτου στη διαδικασία. Ο αγώνας διαλύεται προτού δηλωθεί ένας σαφής «νικητής», αλλά σύμφωνα με τον συντονιστή κόλπων Robert Alonzo , η σκηνή αρχικά δεν τελείωσε εκεί. Μιλώντας με το Huffington Post Ο Alonzo αποκάλυψε ότι η αρχική σκηνή τελείωσε με τον Cliff να εμφανίζεται ως ο καθαρός νικητής. Η Huffington Post γράφει:
Ο γύρος 3 του αγώνα θα ήταν μια πολύ μεγαλύτερη μάχη στην οποία και οι δύο άντρες συνέχιζαν ο ένας στον άλλο, με τον Cliff να κάνει τελικά αυτό που ο Alonzo ονόμασε «φτηνή κίνηση» που έβαλε τον Bruce στο πισινό του. Αλλά το θέμα δεν ήταν να μετατρέψουμε τον Bruce σε αουτσάιντερ, είπε ο Alonzo στον Tarantino. Αντίθετα, ήταν απλώς να «εξηγήσει στο κοινό το επίπεδο στο οποίο λειτουργούσε ο Cliff». Έτσι ο Ταραντίνο συμφώνησε να έχει το Πράσινο Χόρνετ Οι συντονιστές κόλπου διαλύουν τη φιλονικία πριν από τον τρίτο γύρο, πράγμα που σημαίνει ότι δεν θα μπορούσε να δηλωθεί κατάλληλος νικητής.
Το να βλέπεις τον Bruce Lee να είναι το άκρο ενός αστείου στην ταινία ήταν αρκετά δύσκολο, αλλά η παρακολούθηση μιας εκτεταμένης έκδοσης αυτής της σκηνής για να αναδείξει τις ικανότητες του Cliff Booth θα ήταν πολύ χειρότερη. Η σκηνή έχει ερμηνευτεί με πολλούς τρόπους από την κυκλοφορία της ταινίας: Ήταν μια λανθασμένη ιστορία που υπογράμμισε τη φύση του Cliff ως αναξιόπιστου αφηγητή, ήταν ο τρόπος του Tarantino για « εξανθρωπισμός 'Ένα είδωλο πολεμικών τεχνών ήταν το μεταφορικό πρόσωπο-κλειστό μεταξύ παλιού και νέου Χόλιγουντ.
Αλλά από όσα έχουμε μάθει για την αρχική σκηνή, φαίνεται ότι η πρόθεση του Ταραντίνο ήταν αποκλειστικά να κατεβάσει ένα εικονίδιο του Χόλιγουντ, ανυψώνοντας τον δικό του φανταστικό χαρακτήρα, έτσι ώστε η βίαιη τρίτη πράξη της ταινίας να είναι πιο πιστή. Και ενώ είμαι όλοι για να κατεβάζω τα εικονίδια του Χόλιγουντ, παίζει διαφορετικά όταν είναι ο Bruce Lee, ένας σπάνιος κινεζικός ανερχόμενος σταρ σε μια εποχή που οι ασιατικοί ρόλοι ήταν ακόμη ως επί το πλείστον εξωτικοποιημένο ή δαιμονισμένο - όταν δεν ήταν γελοιογραφίες καρικατούρες. Ο ίδιος ο Λι αντιμετώπιζε χρόνια διακρίσεων και δεν πέτυχε το τρέχον επίπεδο παγκόσμιας φήμης του μετά το θάνατό του. Σε αυτή τη σύντομη σκηνή στο Once Once a Time στο Χόλιγουντ - ιδίως η μόνη ομιλούσα σκηνή ενός ατόμου χρώματος στην ταινία - Ο Moh εκτελεί μια αξιοθαύμαστη εντύπωση για τον Lee, αλλά που διαβάζει σαν καρικατούρα λόγω του τρόπου με τον οποίο ο Cliff διασκεδάζει στις υπερβολικές του εκφράσεις και μιμείται τους θορύβους του. Πρόκειται για μια σκηνή που έχει δικαίως κερδίσει κριτική από την ασιατική-αμερικανική κοινότητα, οι οποίες μόλις πρόσφατα άρχισαν να βλέπουν τον εαυτό τους να εκπροσωπούνται σωστά στην οθόνη - ακόμα κι αν παραδείγματα κιτρινόφυλλων μόνο πριν από τρία χρόνια . Η αρχική σκηνή θα είχε κριθεί δεκαπλάσια, κάτι που ο Alonzon, ο οποίος είναι ο ίδιος Ασιάτης-Αμερικανός, ήταν ευαίσθητος, είπε στο Huffington Post:
«Γνωρίζω ότι ο Μπραντ είχε εκφράσει τις ανησυχίες του και όλοι ανησυχούσαμε για την απώλεια του Μπρους. Ειδικά για μένα, ως κάποιος που έχει αναδείξει τον Bruce Lee ως εικονίδιο, όχι μόνο στον χώρο των πολεμικών τεχνών, αλλά και στον τρόπο που πλησίασε τη φιλοσοφία και τη ζωή, το να βλέπεις το είδωλό σου να χτυπιέται είναι πολύ απογοητευτικό. Τράβηξε πραγματικά ορισμένες συναισθηματικές χορδές που μπορούν να προκαλέσουν λίγο θυμό και απογοήτευση για το πώς απεικονίζεται. … Υπάρχει μια συγκεκριμένη μυθολογία και μυστικισμός για το ποιος είναι ο Bruce Lee, κάτι που είναι κατανοητό. Όντας ο ίδιος ένας Ασιάτης Αμερικανός, σίγουρα συσχετίστηκα με το πώς ο Bruce ήταν ένα σύμβολο του πώς πρέπει να απεικονίζονται οι Ασιάτες σε ταινίες, αντί για τις παλιές Πρωινό στο Tiffany's μοντέλο που ήταν πραγματικά διαδεδομένο την ημέρα. … Είχα μια δύσκολη στιγμή να χορογράψω έναν αγώνα όπου έχασε. Όλοι οι εμπλεκόμενοι ήταν σαν, «Πώς θα ξεπεράσει αυτό;» Ο Μπραντ ήταν πολύ εναντίον του. Ήταν σαν, 'Είναι ο Μπρους Λι, φίλε!' '
Η αρχική έκδοση του Tarantino της σκηνής με κάνει να αναρωτιέμαι: Γιατί ο Bruce Lee; Ήταν επειδή ήταν το πιο σημαντικό αστέρι πολεμικών τεχνών της ημέρας; Μήπως επειδή ο Tarantino τον ειδωλοποιεί; Ή μήπως και μόνο επειδή ήταν σούπερ φρικιαστικός; Εάν ο Ταραντίνο ήθελε απλώς μια διάσημη ισχυρή διασημότητα για τον Cliff να καταλάβει για να αποδείξει την παράλογη ανδρική του συμπεριφορά, γιατί όχι άλλο ένα αστέρι δράσης; Σαν τη σκηνή, αισθάνεται σαν ένα άβολο τρύπημα σε έναν άνθρωπο που ποτέ δεν έπρεπε να δει τον εαυτό του να γίνει εικόνα ή ένα αστείο.
