(Καλωσόρισες στο Το σαπούνι , ο χώρος όπου παίρνουμε δυνατά, καυτά, πολιτικά και απόψεις για οτιδήποτε και τα πάντα. Σε αυτήν την έκδοση: μπορεί ένα ριμέικ του Χόλιγουντ να αποτυπώσει με ακρίβεια την ουσία μιας από τις μεγαλύτερες πρόσφατες επιτυχίες της Ιαπωνίας;)
Η τρέλα του anime συνεχίζεται, και ούτε καν η ταινία με τα υψηλότερα κέρδη στην Ιαπωνία σε περισσότερο από μια δεκαετία είναι άτρωτη από μια προσαρμογή στο Χόλιγουντ.
Το όνομα σου - μια μελαγχολική ταινία ενηλικίωσης που σάρωσε το ιαπωνικό box office το 2016, ξεπερνώντας τις σκηνές του Χόλιγουντ όπως Rogue One και Captain America: Εμφύλιος Πόλεμος - προσαρμόζεται σε μια ταινία ζωντανής δράσης από Τζ. Abrams και υποψήφια για Όσκαρ Αφιξη σεναριογράφος Eric Heisserer . Ενώ αυτά τα ονόματα θα ήταν ένας εντυπωσιακός συνδυασμός για οποιαδήποτε άλλη ταινία, υπάρχει η αναπόφευκτη ανησυχία ότι ένα άλλο αγαπημένο ιαπωνικό anime θα χαθεί στη μετάφραση.
Το όνομα σου είναι ένα υπέροχο, μεταφυσικό tour-de-force, και μια από τις αγαπημένες μου ταινίες της χρονιάς μέχρι τώρα. Φυσικά, εγώ - καθώς και πολλοί θαυμαστές του που δεν θέλουν να μειώνεται ο αντίκτυπός του - το αισθάνομαι υπερασπιστικό. Μακότο Σινκάι Η ταινία παίρνει μια κωμική παραδοχή ανταλλαγής σώματος, ρίχνει μια παύση χρόνου, και μετατρέπει την ταινία σε αλληγορία για τη λαχτάρα και το κενό. Τα εντυπωσιακά του γραφικά αποδείχθηκαν όχι μόνο μαρτυρία για το απεριόριστο δυναμικό της ζωγραφικής με το χέρι, αλλά καίρια θεμέλια για τη λαμπρή και θλιβερή αφήγησή της.
Τώρα ο Abrams, ο οποίος βοήθησε τους σύγχρονους επαναπροσδιορισμούς των franchise sci-fi όπως Star Trek και Πόλεμος των άστρων και ασχολήθηκε με τη μεταφυσική του με τηλεοπτικές σειρές όπως Χαμένος , ελπίζει να φέρει αυτήν την κινούμενη ιστορία στο Χόλιγουντ. Η εταιρεία παραγωγής Paramount Pictures και η Abrams Bad Robot συνεργάζονται με τους παραγωγούς της ταινίας κινουμένων σχεδίων στο Toho για να αναπτύξουν ένα remake ζωντανής δράσης, Ποικιλία Αναφορές.
Ο Genki Kawamura, παραγωγός της πρωτότυπης ταινίας, επαίνεσε την επιλογή της ομάδας του Abrams να ηγηθεί του Το όνομα σου ξανακάνω, λέγοντας:
«Ακριβώς όπως στην ταινία φαίνεται σαν ένα όνειρο. Ο κ. Abrams και η ομάδα του έχουν γοητεύσει το κοινό στην επινοητική τους ανακάλυψη γνωστών ιδιοτήτων. Και η Mitsuha και ο Taki βρήκαν έναν τέλειο αφηγητή, τον κ. Heisserer, για να πουν την ιστορία αγάπης τους με έγχυση επιστημονικής φαντασίας, η οποία έδωσε στην ταινία τέτοια κίνηση. Οι συναντήσεις μέχρι στιγμής ενθαρρύνουν δημιουργικά με φανταστικές ιδέες που αναμφίβολα θα κάνουν για μια υπέροχη ταινία. Έχω την τιμή να συνεργαστώ με αυτούς τους απίστευτους δημιουργούς, φέρνοντας στο κοινό τη ζωντανή δράση του Χόλιγουντ του 'Your Name.' '
Το όνομα σου Ο σκηνοθέτης Makoto Shinkai έχει σιωπήσει μέχρι τώρα τα νέα. Ενώ ένα ριμέικ του Χόλιγουντ της ιστορίας του είναι σίγουρα κολακευτικό, αναρωτιέμαι πόσο προσωπική είναι μια ιστορία για αυτόν. Ο Shinkai έχει εργαστεί στην υπόθεση πριν από το 2007 5 εκατοστά Ανά δευτερόλεπτο , μια γλυκόπικρη και αδύναμη ταινία μικρού μήκους που διερεύνησε επίσης την ιδέα της λαχτάρας για κάποιον. Το όνομα σου αισθάνεται σαν μια πνευματική συνέχεια σε αυτό, αν και με ένα πιο ευτυχισμένο τέλος, και ένα ριμέικ του Χόλιγουντ απειλεί να ξεριζώσει την ταινία από την έμπνευσή της. Αλλά ας μιλήσουμε για αυτό.
Οι προσαρμογές Anime δεν έχουν υπέροχο ιστορικό στο Χόλιγουντ
Πρώτα τα πράγματα πρώτα, το Χόλιγουντ δεν έχει αστρική ιστορία με προσαρμογές anime. Τα νέα του Το όνομα σου Το remake έρχεται στις ουρές της κρίσιμης και εμπορικής αποτυχίας του πόλωση Το φάντασμα στο κέλυφος και το Netflix παγκοσμίως Σημείωμα θανάτου - και οι δύο αντιμετώπισαν αντιπαραθέσεις σχετικά με το ασβέστιο. Το γεγονός ότι το Χόλιγουντ πλησιάζει σε ένα από τα πιο αγαπημένα anime στην πρόσφατη ιστορία είναι τολμηρό στην καλύτερη περίπτωση και σεβασμό στη χειρότερη.
Οι προσαρμογές Anime φέρνουν αναπόφευκτα μαζί τους τόνους πολιτιστικών αποσκευών. Μπορεί μια προσαρμογή να αποτίσει φόρο τιμής στον ιαπωνικό πολιτισμό χωρίς να αισθάνεται εκθέτης; Θα ασχοληθεί ακόμη και η ταινία για να αναγνωρίσει τις ιαπωνικές ρίζες της αρχικής ιδιοκτησίας; Ή θα κάνει μια λανθασμένη επιλογή να το γράψει αυτό πολιτιστική πίστωση στην ίδια την αφήγηση ; Είναι μια δύσκολη γραμμή για να περπατήσετε, ειδικά όταν ασχολείστε με θέματα φυλής και εκπροσώπησης. Ασιατικοί και Ασιατικοί-Αμερικανοί ηθοποιοί έχουν λιγότερες πιθανότητες για να εμφανίζονται σε πολύπλοκους ρόλους και λόγω του ιαπωνικού σκηνικού πολλών ιστοριών anime, αυτοί οι ηθοποιοί βλέπουν μικρά παράθυρα ευκαιριών. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αυτές οι προσαρμογές ζωντανής δράσης των ιδιοτήτων του anime πραγματοποιούνται κάτω από έναν τόσο έντονο φακό: επειδή φαινομενικά αφαιρούν τις ευκαιρίες για ασιατικούς ηθοποιούς και τους δίνουν σε πιο «εμπορεύσιμα» λευκά αστέρια.
Αλλά καθώς η ποπ κουλτούρα αναπόφευκτα γίνεται πιο παγκοσμιοποιημένη, πρέπει να θέσουμε το ερώτημα: μπορεί να γίνει μια διαπολιτισμική προσαρμογή anime; Ορνιο Η Emily Yoshida έχει ένα καλό κατώφλι για αυτές τις προσαρμογές East-Meet-West και προέρχεται από ένα απόσπασμα από τη συνάδελφο συγγραφέα της Craig Jenkins: «Μοιάζει με συνεργασία, όχι κοστούμι, σαν υπεράσπιση, όχι αποφυγή». Με τη συνεργασία μεταξύ Bad Robot και Toho, είμαστε ήδη στα μισά του δρόμου. Τώρα στην ερώτηση του Το όνομα σου Οι ρίζες: πόσο Ιαπωνικά είναι;
Μπορεί το «Όνομά σας» να επανασυγκροτηθεί σε μια Καθολική Ιστορία;
Το όνομα σου είναι σε αντίθεση με οποιοδήποτε anime που έχει προσαρμοστεί στο Χόλιγουντ στο παρελθόν. Δεν υπάρχουν ρομπότ, μαγικά κορίτσια, θεοί θανάτου. Αντίθετα, πρόκειται για δύο ασυνήθιστους εφήβους και την τεράστια ιστορία αγάπης τους, καθώς γερνούν σε δύο πολύ διαφορετικά υπόβαθρα. Εκτός από τη μεταφυσική, χρονικά περιστρεφόμενη φύση όλων, είναι τόσο συνηθισμένο όσο μπορείτε. Στην πραγματικότητα, Το όνομα σου είναι μοναδικό όχι μόνο από τα anime που διασχίζουν τις ΗΠΑ, αλλά και για τις περισσότερες ταινίες anime. Η ιαπωνική κινηματογραφική βιομηχανία δεν έχει αρκετούς πόρους που έχει το Χόλιγουντ, και έτσι οι περισσότερες ταινίες ζωντανής δράσης εξερευνούν το πλήθος της καθημερινής ζωής - δράματα, ταινίες ζωής, τραγωδίες. Είναι σε ταινίες anime όπου μπορείτε να βρείτε μεγάλες περιπέτειες με προϋπολογισμό και εξαιρετικές ιστορίες, γιατί είναι πολύ φθηνότερες - εκεί είναι που μπορείτε να βρείτε τέτοιο ναύλο όπως το Satoshi Kon ή το Hayao Miyazaki. Όμως ο Σινκάι, ο οποίος ονομάστηκε ανεπίσημα το επόμενο Miyazaki , είναι μέρος ενός κύματος σκηνοθετών που επαναφέρει τον κινηματογράφο του anime στα βασικά - αν και με τις απαραίτητες σουρεαλιστικές ή επιστημονικές ανατροπές, φυσικά.
Στα γυμνά οστά του, Το όνομα σου είναι μια ταινία για τη λαχταρά λαχτάρα για ... κάτι. Είτε πρόκειται για πρόσωπο, τρόπο ζωής ή χαμένη αγάπη, Το όνομα σου μπαίνει σε αυτή τη μελαγχολία του αισθήματος απουσίας. Πριν ερωτευτούν, η Mitsuha είναι ένα κορίτσι της χώρας που λαχταρά μια ζωή στην πόλη, ενώ ο Taki είναι ένα αγόρι της πόλης που έχει μια αόριστη, επαναλαμβανόμενη μνήμη που τον ενοχλεί. Η λαχτάρα τους - για ένταξη, για αγάπη - είναι ένα υποτιμημένο αλλά ισχυρό συναίσθημα.
Είναι στην πραγματικότητα μια ιδέα που οι ταινίες του Χόλιγουντ έχουν εξερευνήσει στο παρελθόν - σκεφτείτε ΕΥΤΥΧΗΣ ΣΥΓΚΥΡΙΑ ή ταινίες που αμφισβητούν τη μοίρα ή υποστηρίζουν κυκλικές, αυτοεκπληρούμενες αφηγήσεις. Καλό, Αφιξη αξιοποιήθηκε με εξαιρετικό τρόπο - αυτό με κάνει να διστάζω να καταδικάσω πλήρως αυτήν την προσαρμογή. Ο Heisserer είναι ένας ταλαντούχος συγγραφέας του οποίου το σενάριο για Αφιξη έπαιξε με παρόμοιες ιδέες του χρόνου, της αγάπης και του πεπρωμένου.
Όταν το καταλάβεις, Το όνομα σου είναι μια παγκόσμια ιστορία - το συναίσθημα που εγείρει που προσπαθώ να μεταφέρω με τόσες πολλές λέξεις έχει ακόμη και ένα μία λέξη για αυτό στα Πορτογαλικά . Αν λοιπόν επανασυγκροτηθεί με επιτυχία - όπως, ας πούμε, Οι αποχωρήσαντες ή Οι υπέροχοι επτά - θα μπορούσε να πει μια συναρπαστική ιστορία. Συνεργασία, όχι κοστούμι.
