Οι 'Streaming Wars' είναι εδώ, είναι πολύ σίγουρο. Με έναν τρελό αριθμό υπηρεσιών ροής που ξεκινούν αυτό και τον επόμενο χρόνο, και οι προσφορές αδειών για το περιεχόμενο της βιβλιοθήκης μετακινούνται μετά τις νέες πλατφόρμες, όλοι θεωρούν τι θα είναι η μεγαλύτερη κλήρωση στο μέλλον. Είναι σαν πρωτότυπο περιεχόμενο Το Mandalorian ή Το πρωί ; Έχει αυτό το σόου που παίζετε στο παρασκήνιο μετά από μια κουραστική μέρα δουλειάς Οι φιλοι ή Το γραφείο ; Το animation γίνεται ένα νέο πεδίο μάχης με Ταινίες Studio Ghibli και το Nickelodeon γίνονται δημοφιλείς ιδιότητες για τα HBO Max και Netflix αντίστοιχα;
Για πολλές οικογένειες, κανένα από αυτά δεν θα είναι αυτό που τους βοηθά να αποφασίσουν ποια υπηρεσία θα κάνουν. Ένα πράγμα που έχει σημασία, αλλά ποτέ δεν αναφέρθηκε σε όλα συγκρίσεις υπηρεσίας ροής απλώς είναι σε θέση να παρακολουθεί κάτι που ολόκληρη η οικογένεια μπορεί να καταλάβει - με τη βοήθεια υπότιτλων.
Η οικογένειά μου κατάγεται από τη Βενεζουέλα, έτσι τα ισπανικά είναι η μητρική μας γλώσσα, αλλά ζούμε στη Νορβηγία τα τελευταία οκτώ χρόνια. Παρόλο που τα αδέλφια μου και εγώ είμαστε άπταιστα στα Νορβηγικά, το ίδιο δεν μπορεί να ειπωθεί για τους γονείς μου, οι οποίοι εξακολουθούν να έχουν πρόβλημα να παρακολουθούν συγκεκριμένες ταινίες και εκπομπές στα Αγγλικά, ακόμη και αν μπορούν να κάνουν τέλεια μια συνομιλία σε αυτήν τη γλώσσα. Όπως εκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον κόσμο, έχουμε το Netflix. Το πρόβλημα είναι ότι το νορβηγικό Netflix δεν προσφέρει καν αγγλικούς υπότιτλους για το μεγαλύτερο μέρος του περιεχομένου της βιβλιοθήκης του και οι περισσότερες υπηρεσίες Video-On-Demand δεν καθορίζουν τους διαθέσιμους υπότιτλους για τους τίτλους τους έως ότου ενοικιάσετε ή εκτός από αυτούς. Αυτό καθιστά την εύρεση κάτι για να παρακολουθήσετε ότι όλη η οικογένεια μπορεί να απολαύσει λίγο δύσκολο έργο, αναγκάζοντάς μας να περιμένουμε μήνες για τα φυσικά μέσα που εισάγονται από άλλη χώρα ή ακόμα και πειρατικό περιεχόμενο που ήδη πληρώνουμε για να βρούμε ισπανικούς υπότιτλους στο διαδίκτυο.
Οι υπότιτλοι είναι πολύ υποτιμημένοι και ζωτικοί
Οι υπότιτλοι είναι ένα χαρακτηριστικό που δεν σκέφτονται πραγματικά πολλοί άνθρωποι στην εποχή της ροής. Για οικογένειες μεταναστών που μετακινούνται σε μια νέα χώρα, ή ακόμα και για άτομα που θέλουν να μάθουν μια νέα γλώσσα, η ύπαρξη υπότιτλων είναι ένα εξαιρετικά χρήσιμο χαρακτηριστικό. Είναι και ένας τρόπος να παραμείνετε συνδεδεμένοι στις ρίζες σας και να μην ξεχάσετε τη μητρική σας γλώσσα και έναν διασκεδαστικό τρόπο εκμάθησης μιας γλώσσας. Το πρόβλημα είναι ότι ως επί το πλείστον, οι υπηρεσίες ροής (και ακόμη και οι ιστότοποι VOD) προσφέρουν μόνο υπότιτλους της γλώσσας της συγκεκριμένης χώρας στην οποία βρίσκεται ο χρήστης και μπορεί επίσης Αγγλικά.
Η μηχανή 'Μη επίσημη διαδικτυακή παγκόσμια αναζήτηση' Netflix uNoGS , επιτρέπει στον χρήστη να δει ποια περιοχή του Netflix περιλαμβάνει έναν συγκεκριμένο τίτλο, καθώς και σε ποιες γλώσσες μπορείτε να την παρακολουθήσετε. Μια γρήγορη ματιά θα δείξει ότι ως επί το πλείστον, οι τίτλοι διατίθενται μόνο με την αρχική τους γλώσσα και μια επιλογή για παρακολούθηση στη γλώσσα της περιοχής στην οποία βρίσκεστε. Η εξαίρεση είναι στην Ευρώπη, όπου μερικές χώρες περιλαμβάνουν υπότιτλους για τη γλώσσα των γειτονικών τους χωρών. Για παράδειγμα, οι περισσότεροι τίτλοι στη βιβλιοθήκη Netflix της Ισπανίας περιλαμβάνουν επίσης μεταγλώττιση και υπότιτλους στα Πορτογαλικά, Γερμανικά και μερικές φορές Ιταλικά και Γαλλικά.
Προκειμένου να αποφευχθεί το πειρατικό περιεχόμενο και να αντιμετωπιστεί αυτό το ζήτημα, ένα VPN έχει γίνει ισχυρός σύμμαχος. Επιτρέπει στην οικογένειά μου να εγγραφεί σε μια σειρά υπηρεσιών ροής που, τουλάχιστον, προσφέρουν αγγλικούς υπότιτλους και ελπίζουμε ότι υπάρχει κάποιο περιεχόμενο στα ισπανικά. Πληρώνουμε για Netflix, Amazon Prime Video, Hulu και τώρα Disney +, αλλά αν δεν παρακολουθήσουμε το πρωτότυπο περιεχόμενο σε κάθε πλατφόρμα, μόνο το Netflix της Λατινικής Αμερικής (ή της Ισπανίας) εγγυάται ισπανικούς υπότιτλους για τη βιβλιοθήκη του περιεχομένου.
Η μεγάλη εξαίρεση σε αυτό είναι το πρωτότυπο περιεχόμενο. Το Netflix, και τώρα επίσης το Apple TV + προσφέρουν πληθώρα υποτίτλων (και στην περίπτωση του Netflix, μεταγλώττιση) για το αρχικό τους περιεχόμενο στη γλώσσα κάθε περιοχής στην οποία είναι διαθέσιμες. Ακόμα και η Hulu προσφέρει ισπανικούς υπότιτλους για όλες τις πρωτότυπες τηλεοπτικές εκπομπές και ταινίες τους, αλλά το Amazon Prime δεν (τουλάχιστον στις ΗΠΑ - το Prime Video χτυπά ή χάνεται διεθνώς). Εάν η έκκληση για εγγραφή σε μια υπηρεσία ροής είναι η ευκολία πρόσβασης, γιατί είναι τόσο δύσκολο να απολαμβάνετε το περιεχόμενο χωρίς να χρειάζεται να σταματήσετε και να εξηγήσετε σε κάποιον που δεν μιλά άπταιστα Αγγλικά τι συμβαίνει; Όλοι έχουν μιλήσει για το θάνατο των δυνατοτήτων μπόνους DVD στην εποχή της ροής, αλλά σπάνια μιλήσαμε για το πώς τελειώνει επίσης ο χρόνος που θα μπορούσατε να έχετε μια μεγάλη ποικιλία υπότιτλων σε μια έκδοση DVD.
Είναι η Disney + η απάντηση;
Αυτό με φέρνει στην Disney +. Κατά τη στιγμή της κυκλοφορίας, η νέα υπηρεσία ροής προσφέρει ένα συνδυασμό ήχου και υπότιτλων στα Αγγλικά, Ισπανικά, Καναδικά Γαλλικά και Ολλανδικά, κάτι που έχει νόημα δεδομένου ότι ο ανταγωνιστής Netflix είναι διαθέσιμος μόνο στις ΗΠΑ, τον Καναδά και τις Κάτω Χώρες προς το παρόν. Όλο το πρωτότυπο περιεχόμενό τους προσφέρει κομμάτια ήχου και υπότιτλους σε αυτές τις γλώσσες, αλλά είναι η πιο εκπληκτική βιβλιοθήκη παλαιότερων τίτλων. Μεγάλο μέρος του κινούμενου περιεχομένου τους, όπως Star Wars: The Clone Wars, Gravity Falls , Εσοχή και Οι Σίμπσονς μην προσφέρετε υπότιτλους, αλλά ηχητικά κομμάτια στα ισπανικά, τα καναδικά γαλλικά και τα ολλανδικά, πιθανώς επειδή αυτά δεν προβλήθηκαν ποτέ υπότιτλοι την ημέρα και η Disney δεν ήθελε να αναθέσει εντελώς νέους υπότιτλους. Ακόμα κι αν μία από τις εκπομπές πιθανώς δεν μεταγλωττίστηκε όταν προβλήθηκε για πρώτη φορά, η πλατφόρμα το αντιμετωπίζει αυτό προσφέροντας αντίτιτλους. Η κλασική παράσταση Fox Kids X-Men: Η σειρά κινουμένων σχεδίων δεν προσφέρει ολλανδική μεταγλώττιση, αλλά έχει υπότιτλους. Αρκετά περίεργο, ενώ η πλατφόρμα δεν είναι ακόμη διαθέσιμη εκτός των καταχωρισμένων χωρών, αρκετοί παλαιότεροι τίτλοι έχουν ήδη διαθέσιμο ιταλικό και γαλλικό υπότιτλο.
Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο όταν πρόκειται για φιλικό προς την οικογένεια περιεχόμενο, το οποίο φαίνεται να είναι το επίκεντρο της Disney. Όλες οι ταινίες και οι κινούμενες ταινίες τους μπορούν να θεωρηθούν μεταγλωττισμένες, επιτρέποντας στο κοινό να βιώσει και το περιεχόμενο όπως έκανε στην παιδική τους ηλικία και να διατηρήσει τη μητρική του γλώσσα. Όσον αφορά ειδικότερα τους ισπανικούς υπότιτλους, φαίνεται ότι η Disney ανησυχεί για την παρουσίαση επιλογών για λίγο, τουλάχιστον στις ΗΠΑ. Ακόμα και πριν από την κυκλοφορία του Disney +, όλες οι ταινίες της Disney στο Netflix των ΗΠΑ προσέφεραν την επιλογή και των δύο ισπανικών κομματιών ήχου και των ισπανικών υπότιτλων, όπως κάνουν σε κυκλοφορίες DVD και Blu-Ray.
Καθώς οι περισσότερες υπηρεσίες ροής αρχίζουν να ξεκινούν το ντεμπούτο τους και ο αγώνας για νέο πρωτότυπο περιεχόμενο συνεχίζεται, θα είναι το παλαιότερο περιεχόμενο βιβλιοθήκης που έχει μεγαλύτερη σημασία. Ακόμα κι αν το Apple TV + έχει μια σειρά από νέες εκπομπές με συνημμένο ταλέντο A-list, δεν έχουν τίποτα που μπορεί να βοηθήσει να περάσει ο χρόνος μεταξύ νέων επεισοδίων. Το Netflix έγινε ο τιτάνας, είναι σήμερα όχι μόνο λόγω των πρωτότυπων εκπομπών τους, αλλά και λόγω της τεράστιας βιβλιοθήκης τίτλων. Η Disney + κυκλοφορεί μόνο νέο περιεχόμενο τις Παρασκευές, αλλά είναι ο μεγαλύτερος αριθμός παλαιότερων τίτλων που είναι η μεγαλύτερη ελκυστικότητα της πλατφόρμας.
Ενώ αυτές οι νέες εκπομπές έχουν υπότιτλους και κομμάτια ήχου που αντικατοπτρίζουν την ποικιλία της προβολής του, είναι το παλαιότερο περιεχόμενο και οι προσφορές υπότιτλων που μπορούν να γίνουν το οριστικό πεδίο μάχης για τους επερχόμενους πολέμους ροής. Σχεδόν κάθε περιοχή του Netflix έχει Οι φιλοι διαθέσιμο προς το παρόν, ωστόσο μπορείτε να το παρακολουθήσετε μόνο στη γλώσσα της χώρας στην οποία βρίσκεστε. Εν τω μεταξύ, η Disney + σάς επιτρέπει να απολαμβάνετε την τρέλα και την περίεργη Fuzzbucket σε όποια γλώσσα θέλετε. Θα ακολουθήσει το HBO Max; Και τι στο καλό θα κάνει το Quibi; Μόνο ο χρόνος θα πει, αλλά ελπίζουμε ότι η λειτουργία υποτίτλων Disney + θα γίνει ο κανόνας, και όχι η εξαίρεση.
