Στη μεγάλη λίστα των μεγάλων ερωτήσεων που άφησε Ρίντλεϊ Σκοτ 'μικρό Προμηθέας , ένα στοιχείο που πιθανότατα πέφτει κάπου στο κάτω τρίτο είναι «τι διάολο είπε ο Ντέιβιντ στον Μηχανικό;»
Λοιπόν, δεν μπορούμε να σας πούμε συγκεκριμένα τι είναι το μαύρο goo, ή τι έχει να κάνει με το πράσινο goo ή ποια ήταν η μαϊμού της θάλασσας στο μάτι του Holloway, αλλά μπορούμε να απαντήσουμε σε αυτό το καυτό χαμηλότερο τρίτο μυστήριο. (Και ένα καυτό χαμηλότερο τρίτο μυστήριο ακούγεται σαν κάτι που πρέπει πραγματικά να ελέγξετε.)
Δείτε πώς λειτουργεί: η αρχαία γλώσσα που μελετά ο David ( Μάικλ Φασμπέντερ ) είναι στην πραγματικότητα Proto-Indo-European (PIE), και ο άντρας που του δίνει μάθημα ολογράμματος παίζεται από Δρ Anil Biltoo του Κέντρου Γλωσσών SOAS στο Λονδίνο. Ο Δρ Biltoo είναι επίσης σύμβουλος γλωσσών για την ταινία και έχει δώσει μια μετάφραση του διαλόγου του David από τη συνάντησή του με τον Μηχανικό.
Ο Βιοσκοπικός εντοπίστηκε ο Δρ Biltoo, ο οποίος εξήγησε ότι η γραμμή που ακούμε ο Δαβίδ είναι πραγματικά το άνοιγμα μιας μακρύτερης συνομιλίας μεταξύ του Ντέιβιντ και του Μηχανικού, η οποία αποκόπηκε από την τελική ταινία.
Αυτή είναι η γραμμή που ο David μιλά στον Μηχανικό και η μετάφραση του συμβούλου:
/ ida hman; m a? kja nam? tuh zd ?: taha /… / gh ?? vah-pjorn-? ttham sas da: t? κιμωλία /
Μια σέρβις μετάφραση στα Αγγλικά είναι:
«Αυτός ο άντρας είναι εδώ επειδή δεν θέλει να πεθάνει. Πιστεύει ότι μπορείτε να του δώσετε περισσότερη ζωή ».
Δεν ξέρω πολλά. Αυτό το κείμενο θα μπορούσαμε να μαντέψουμε. Αλλά κάθε μικρή λεπτομέρεια είναι πολύτιμη για τη σύνθεση της συνολικής εικόνας. Υπάρχει λίγο περισσότερη λεπτομέρεια και συζήτηση εδώ .
Ο Δρ Biltoo ήταν επίσης προφανώς δωρεάν για την προσπάθεια του Fassbender να μάθει το πλήρες κείμενο του PIE Fable του Σλέιχερ , ένα έργο που συντάχθηκε το 1868 καθώς το PIE ανακατασκευάστηκε από γλωσσολόγους. Ένα κομμάτι του μύθου ακούγεται νωρίς στην ταινία, αλλά το μεγαλύτερο μέρος της ρεσιτάλ του Fassbender κόπηκε. Περισσότερο υλικό για την περικοπή του σκηνοθέτη!
