Το σύνολο Μουάνα Το soundtrack είναι γεμάτο απίστευτα πρωτότυπα τραγούδια που ανταγωνίζονται μερικά από τα πιο κλασικά κομμάτια της Disney. Αλλά ίσως το πιο κομψό τραγούδι είναι το 'Shiny', που τραγουδήθηκε από το γιγαντιαίο χρυσό καβούρι που ονομάζεται Tamatoa. Χάρη σε Πτήση των Conchords αστέρι Τζέμιν Κλεμεντ διοχετεύοντας τόσο τον Tim Curry όσο και τον David Bowie στην απόδοσή του, είναι μια παράσταση που είναι πιασάρικη, αστεία και απλά φανταστική. Και ακούγεται ακόμα καλύτερα στη μητρική γλώσσα του Jemaine Clement.
Μουάνα Ήταν ήδη μια μεγάλη υπόθεση επειδή έριξε φως στον πολιτισμό της Πολυνησίας που δεν είναι συνήθως στο επίκεντρο των mainstream ταινιών του Χόλιγουντ. Αλλά στη Νέα Ζηλανδία συνδέεται με ανθρώπους σε άλλο επίπεδο, γιατί σε ορισμένες περιοχές του νησιωτικού έθνους έχει μεταφραστεί στην γηγενή γλώσσα Μαορί που έχει γίνει όλο και πιο σπάνια. Δεδομένου ότι ο Jemaine Clement μεγάλωσε από τη μητέρα του Μαορί στη Νέα Ζηλανδία, μπόρεσε να τραγουδήσει το τραγούδι στο Μαορί για το soundtrack της ταινίας και ακούγεται τόσο δροσερό.
νέα σεζόν του nathan για εσάς
Ακούστε τους Μαορί Μουάνα παρακάτω μετάφραση τραγουδιού.
επίπεδο απειλής μεσάνυχτα πλήρης ταινία στο διαδίκτυο
Αυτό που είναι τόσο εντυπωσιακό για τη μετάφραση αυτών των αγγλικών τραγουδιών σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα είναι πώς μπορούν να διατηρήσουν τον ίδιο ρυθμό και μελωδία παρά την πιθανότητα στις συλλαβές που προέρχονται από τις διαφορές στις γλώσσες σε όλο τον κόσμο. Αλλά υπάρχει κάτι που είναι ακόμα πιο εντυπωσιακό όταν το μεταφράζουμε σε μια γλώσσα όπως η Μαορί, ειδικά όταν μιλάται μόνο από το 2,8% του πληθυσμού, σύμφωνα με το Υπουργείο Κοινωνικής Ανάπτυξης της Νέας Ζηλανδίας .
Ένα άλλο ενδιαφέρον πράγμα για τη μετάφραση των Μαορί του Μουάνα είναι το γεγονός ότι παρήχθη από Tweedie Waititi , αδερφή του Taika Waititi , ο οποίος συνεργάστηκε με την Jemaine Clement Τι κάνουμε στις σκιές και έγραψε το αρχικό σενάριο για Μουάνα πριν αναθεωρηθεί για να γίνει η ταινία που γνωρίζουμε σήμερα. Χάρη σε io9 για να το γνωρίσουμε όλα αυτά.
