Η προσαρμογή της ταινίας του Stephen king' μυθιστόρημα Γιατρός ύπνος είχε ένα μοναδικό πρόβλημα προτού μπορέσουν να κυλήσουν οι κάμερες. Ή ακόμα και πριν μπορέσει να γραφτεί το σενάριο. Πώς κάνετε μια συνέχεια Η ΛΑΜΨΗ όταν το πρωτότυπο βιβλίο και η εμβληματική, ευρέως διαδεδομένη και θαυμάσια προσαρμογή ταινιών του είναι τόσο απίστευτα διαφορετικά; Πώς ευχαριστείτε τους οπαδούς του King και το Στάνλεϊ Κούμπρικ θαυμαστές, ειδικά όταν ο πρώτος ήταν τόσο δημόσιος κριτικός σχετικά με τη δουλειά του τελευταίου;
Η απάντηση είναι εκπληκτικά απλή: προσπαθείτε να κάνετε και τα δύο.
Επισκέφθηκα το σετ του Γιατρός ύπνος στα τέλη του περασμένου έτους και ήταν αμέσως σαφές ότι η ταινία θα παρεκκλίνει σημαντικά από το μυθιστόρημα… κυρίως επειδή οι συγκεντρωμένοι δημοσιογράφοι που πήραν συνέντευξη Mike Flanagan στο σετ του διαβόητου Room 237. Ένα δωμάτιο που δεν υπάρχει πλέον στο βιβλίο, επειδή το Overlook Hotel καίγεται στη σελίδα, αλλά παραμένει στέκεται στην ταινία. Ήταν σε αυτό το καταραμένο δωμάτιο που μάθαμε τα πάντα για την δύσκολη πράξη εξισορρόπησης της ταινίας και πώς θα εξυπηρετήσει τα οράματα του ίδιου του King, Kubrick και Flanagan.
Παραγωγός Τρέβορ Μάσι ήταν ο πρώτος που αντιμετώπισε τις δύσκολες επιλογές προσαρμογής, λέγοντάς μας ότι η ταινία είναι το αποτέλεσμα μιας σύζευξης DNA μεταξύ του King και του Kubrick, ενός μοναδικού θηρίου που πρέπει να υπάρχει από μόνο του ενώ τιμά αυτό που Η ΛΑΜΨΗ είναι για δύο διαφορετικά είδη κοινού:
το καστ της νέας ταινίας μετασχηματιστών
Το κόλπο λοιπόν ήταν ότι αυτή η ταινία, κατά την ταπεινή μας εκτίμηση, είναι ότι πρέπει να το κάνουμε δίκαιο ως μια αρκετά πιστή προσαρμογή του μυθιστορήματος. Υπάρχουν βασικές διαφορές γιατί όπως γνωρίζετε όλοι ότι το σύμπαν, το λογοτεχνικό σύμπαν του The Shining, είναι διαφορετικό από το κινηματογραφικό σύμπαν. Μιλάω και για τον Mike όταν λέω ότι είμαστε πολύ ερωτευμένοι και για τους δύο για διαφορετικούς λόγους. Η δουλειά μας λοιπόν είναι να βάζουμε τη βελόνα και να πάρουμε το καλύτερο DNA και για τους δύο και ελπίζουμε να το φέρουμε σήμερα στο κοινό με έναν διασκεδαστικό και ελκυστικό τρόπο. Δεν προσπαθούμε, ξέρετε, να αναλάβουμε τη φροντίδα ενός μέρους εναντίον του άλλου στο διαζύγιο Kubrick. Επειδή υπάρχουν πολλά πράγματα που είναι απολύτως, ξέρετε, ο Stephen King έχει απόψεις για την ποιότητα της προσαρμογής. Αλλά είναι αδύνατο να υποστηρίξουμε ότι, ότι η ταινία Kubrick είναι καταπληκτική. Σημαντικό, μοναδικό. Λοιπόν, ξέρετε, σίγουρα δεν προσπαθούμε να ξεχωρίσουμε τον Kubrick Kubrick - αυτό είναι το δικό του πράγμα.
Ο ίδιος ο Flanagan αστειεύτηκε ότι δεν υπήρχε τρόπος να κρύψουμε την αλήθεια από εμάς, θεωρώντας ότι καθόμασταν στο δωμάτιο 237 και είχαμε ήδη δει απαιτητικές αναψυχές στους διαδρόμους του Overlook Hotel. Ναι, σημαντικά στοιχεία από την ταινία Kubrick έχουν περάσει Γιατρός ύπνος επειδή ο Flanagan ήξερε ότι οι θαυμαστές, συμπεριλαμβανομένου και του ίδιου, θα απογοητευόταν αν η ταινία δεν άγγιξε καθόλου την ταινία του Kubrick:
Έχοντας όλοι να κάθονται εδώ το είδος δίνει πολλά μακριά, αλλά η σκέψη πίσω από αυτό ήταν, ξέρετε, προσπαθώντας να διασκεδάσετε αυτή τη γραμμή μεταξύ της τιμής και του αρχικού υλικού του μυθιστορήματος και της σημασίας της ταινίας του Kubrick, που είναι κάτι, εσείς ξέρετε, ο King δεν είναι οπαδός της προσαρμογής του Kubrick. Πάντα το έβλεπε ως μια αρκετά σκληρή προσαρμογή της δουλειάς του. Νομίζω για εμάς. Και νομίζω ότι για πολλούς αναγνώστες, όταν διάβασα για πρώτη φορά το βιβλίο, μου άρεσε αυτό που έκανε με τον Dan και μου άρεσε κάπως να ξαναεπισκεφτώ αυτό το σύμπαν, αλλά μόλις είχα αυτόν τον πραγματικό πόνο για να επιστρέψω στο Overlook. Ήταν πολύ διασκεδαστικό και το βιβλίο δεν το έκανε. Και έτσι για εμάς ήταν ένα ερώτημα για το πώς προσπαθούμε να συνδυάσουμε αυτούς τους δύο κόσμους με έναν τρόπο που θα κάνει τον Stephen να αισθάνεται πραγματικά ικανοποιημένος με αυτό που κάναμε και επίσης να τιμήσουμε την κληρονομιά της ταινίας Kubrick και τι σημαίνει για τα cinephiles, ένα από τους πιο σημαντικούς, ο η πιο σημαντική ταινία τρόμου όλων των εποχών. Φαινόταν σαν μια χαμένη ευκαιρία να επισκεφτούμε ξανά τον Dan Torrence και όχι να επιστρέψουμε στο The Overlook Hotel.
Φυσικά, αυτό περιλάμβανε τον King να υπογράψει το να αφήσει την ταινία προσαρμογή του μυθιστορήματός του να είναι επίσης συνέχεια της ταινίας που έχει τόσο συχνά επικρίνει με την πάροδο των ετών. Και ο Flanagan λέει ότι αν είχε πει όχι, δεν θα είχαν κάνει την ταινία:
Άρα αυτό ήταν ένα δύσκολο τηλεφώνημα και χρειαζόμασταν να πάρουμε τον Stephen στο πλοίο, αλλά όταν εξηγήσαμε πώς θέλαμε να το κάνουμε, στην πραγματικότητα ήταν πραγματικά ενθουσιώδης γι 'αυτό, κάτι που ήταν μια πολύ ευχάριστη έκπληξη. Αν δεν ήθελε να το κάνει αυτό, δεν νομίζω ότι θα το κάναμε ... Δεν θα ήμασταν εδώ. Δεν θα το κάναμε πραγματικά.
Ωστόσο, ο Flanagan το συνειδητοποίησε τελικά αυτό Γιατρός ύπνος δεν θα μπορούσε να είναι ο Stephen King's και δεν θα μπορούσε να είναι ο Stanley Kubrick's. Έπρεπε να είναι η πρώτη του ταινία. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι απέφυγε να αποτίσει φόρο τιμής στο στυλ του Kubrick γιατί, όπως επιμένει, η αρχική ταινία συνέβη και όλα σε αυτήν είναι κανονικά Γιατρός ύπνος :
Δεν έχω κανένα ανάποδο στο να προσπαθώ καθόλου να Kubirck Kubrick. Είναι επικίνδυνο. Έτσι αποφασίσαμε πολύ νωρίς ότι αυτό θα ήταν δικό μας. Ότι η αισθητική του, ο τόνος, το πώς θα αντιμετωπίσουμε το υλικό είναι ο μόνος τρόπος που νομίζω ότι μπορούμε, μπορούμε να απομακρυνθούμε από αυτό το χαρούμενο, καθώς είναι σαφώς η ταινία μου. Τούτου λεχθέντος, επειδή είμαστε τόσο θαυμαστές του Kubrick, θα κάνουμε απολύτως σκόπιμα αφιερώματα στο στυλ και την αισθητική του, όπου χρειάζεται σε ορισμένες σκηνές. Αυτό πρέπει να έχει τη δική του γεύση και ενώ αυτό είναι μια άμεση συνέχεια στον τρόπο που το μυθιστόρημα είναι μια άμεση ακολουθία του στο μυθιστόρημα The Shining, θέλαμε να το γειώσουμε στο Kubrickian σύμπαν γιατί, όσον αφορά εμένα, ο κανόνας αυτής της ταινίας. Είναι κανόνας για τους Torrances.
Είναι ενδιαφέρον ότι η φιλμογραφία του Flanagan έχει περισσότερο κοινό με το έργο του Stephen King από τον Stanley Kubrick. Όπως ο Βασιλιάς, ο Flanagan είναι ένας ανθρωπιστής αφηγητής τρόμου, συνδυάζοντας σπλαχνικούς τρόμους με ειλικρινή, επώδυνη ανθρωπότητα. Αυτό τον καθιστά ιδανικό για το Doctor Sleep, το οποίο είναι ένα ωμό, ανθρωπιστικό βιβλίο για την επούλωση ... και θα μπορούσε να κάνει τη συνέχεια του το τέλειο αντίβαρο με την ψυχρή, μισανθρωπική προσαρμογή του Kubrick Η ΛΑΜΨΗ .
Ο Flanagan μας είπε για τον αγώνα του να κάνει όλη αυτή την προσπάθεια δουλειά:
Και λοιπόν τώρα πρόκειται για το πώς να κάνω… Πάντα προσπαθώ να αναδημιουργήσω τα συναισθήματα που είχα όταν διάβασα το βιβλίο. Νομίζω ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος προσέγγισης μιας προσαρμογής. Πώς ένιωσα; Σε τι απάντησα όταν το διάβασα; Είτε μπορούμε να το κάνουμε κυριολεκτικά είτε όχι. Πώς μπορώ να δημιουργήσω αυτήν την εμπειρία για κάποιον που παρακολουθεί μια ταινία και ίσως δεν έχει διαβάσει την ιστορία. Αυτή είναι η μόνη προτεραιότητα. Είναι απλώς δύσκολο να το βρεις. Ξέρετε, είναι η πιο δύσκολη πράξη εξισορρόπησης που έπρεπε ποτέ να κάνω. Και πολλά από αυτά οφείλονται στην εξισορροπητική πράξη μεταξύ του King και του Kubrick.
Γιατρός ύπνος χτυπάει θέατρα 8 Νοεμβρίου 2019 .
